Released on www.Danishbits.org
Hyvä poika.
- Varovasti! - Ei, Frank!
Ei saa.
- Onko kolikoita? - Minulla ei ole rahaa.
Just joo.
- Sori, heebo. - Varoisit vähän.
BAYFIELDIN YLIOPISTO
- Vastustatko ilmastonmuutosta? - Anteeksi.
Ei puhu englanti.
Ole hiljaa!
- Onko hän taas täällä? - Ulos.
En nuku enää autossa. Siellä löyhkää.
- Ulos. - Haluan puhtaat alkkarit.
Se on minunkin huoneeni.
OMG! Vastaa jo, Ryan.
- Mitä? - Sinun pitää tulla heti.
- Uskomaton juttu. - En saa mitään selvää.
- Tule nyt! - Minne?
- Hemmo! - Mitä?
Sinun on pakko nähdä tämä.
- Tämän on parasta olla tärkeää. - Kyllä.
KVANTTIMEKANIIKAN LABORATORIO
- Vau. - Aivan.
0,7 millinewtonia energiaa.
- Se on aivan mieletöntä. - Milloin?
Eilen kello 00.01.
Ihan hullua.
Ryan, emme tiedä, miksi laite käynnistyi.
Kuin se olisi käynnistynyt itsestään.
- Nyt riittää! - Voi paska.
Minne te menette?
- Ruokalassa on churropäivä. - Nam.
Dekaani Bronson. Kiva solmio. Kissoja?
Angoroita. Älä vaihda puheenaihetta.
- Mitä puheenaihetta? - Tuota.
Sähkökatkoja, kärähtäneitä virtapiirejä
ja hajonneita hehkulamppuja.
Syynä siihen on sinun tiedeprojektisi.
- Se on lopputyöni. - Joka epäonnistui.
Tässä tiedekunnassa
työstetään mullistavia ideoita
joista seuraa tuloksia,
jotka johtavat patentteihin. Tajuatko?
- Kyse on siis rahasta? - Niin, herra Phan.
Ikävä murskata harhakuvitelmasi,
mutta jonkun on pidettävä valot päällä,
vaikka sinä yritätkin sammuttaa ne.
Kirjaimellisesti!
Projektisi lopetetaan välittömästi.
- Mitä? - Soitin jo professori Bonerille.
- Bonnerille. - Hän on samaa mieltä.
Vartijat tulevat hakemaan
tuon energiasyöpön kuuteen mennessä.
- Ette voi viedä sitä! - Voinhan.
Ala panna hommaa pakettiin. Capisce?
Huhuu?
Mitä hittoa?
KEMIAN LABORATORIO
Mulkerot! Sillä aikaa kun te leikitte,
projektimme lopetettiin.
Toivottavasti olette tyytyväisiä.
VARASTO
Mikä sinua vaivaa?
Miksi säikytit minut?
Toin sinulle... Nyt siinä on pöpöjä.
Kaksi dollaria meni hukkaan.
Olet tosi kiittämätön.
Hyvä poika.
Ei, Frank!
Ei saa.
- Mikä hitto sinua vaivaa? - Anteeksi.
- Olen pahoillani. - Mulkku.
Sori, heebo.
Ole hiljaa!
VARATTU
Ulos.
- Ryan! - Meikäläinen on ihan sekaisin.
- No älä! - Olen tosissani.
Minulla on sellainen... Mikä se nyt on?
- Tunne, että on kokenut jonkin. - Déjà-vu?
Niin. Olen elänyt tämän päivän ennenkin.
OMG! Vastaa jo, Ryan.
Sinun pitää tulla heti.
Soitan takaisin.
Hengitä syvään.
Kuuntele.
Alkoiko päivä alusta, kun kuolit?
Joku vauvanaamarityyppi kävi kimppuun.
Mutta sehän oli vain unta.
- Tombs on kuollut. - Lori myös.
Kuka tappaja sitten on?
Mitä hittoa on oikein tekeillä?
Okei. Kerrataan.
Elin samaa maanantaita 18:tta päivää
yhä uudestaan ja uudestaan,
kunnes joku vauvanaamarissa
murhasi minut syntymäpäiväni iltana.
En keksinyt tappajaa,
koska olin niin rasittava ämmä
ja niin moni vihasi minua.
Lopulta laadin listan epäillyistä.
Murhaaja olikin kämppikseni Lori.
Hän auttoi pakoon sarjamurhaajan,
jotta tämän luultaisiin tappaneen minut.
Hän oli mustasukkainen suhteestani
proffaani Gregoryyn, joka oli ukkomies.
Jep, olin paska ämmä.
Lopulta potkaisin Lorin ulos ikkunasta.
Luulin sen murtaneen aikaluupin,
mutta se taisikin siirtyä sinulle,
ja olet jumissa tässä päivässä,
kunnes keksimme ratkaisun.
Tietenkin. Olen yhä unessa.
- Mitä? - Ihan niin kuin Inceptionissa.
Tämä on uni unen sisällä.
Et näe unta.
- Ryan... - Hys. Yritän herättää itseni.
- Et näe unta. - Miksi löit penistäni?
- Miksi olet tuollainen? - Löit kaluani.
- Kunhan hipaisin. - Näytä, missä kuolit.
Tuolla, varastokomerossa.
- Anna se minulle. - Pärjään kyllä.
Olet kuollut jo riittävän monta kertaa.
Murskaa siltä pää!
Huoraavan vuohen penikka!
- Samar, senkin kusipää! - Miksi löit?
- Miksi säikyttelet? - Mursit poskiluuni.
- Mitä ihmettä? - Ryan mursi poskiluuni.
- Oliko se hän? - Ei.
- Hän oli paikalla, kun kuolin. - Mitä?
- Mistä sait naamarin? - Se oli käytävällä.
Joku kai pudotti sen.
- Nyt riittää! - Minne te menette?
- Ruokalassa on churropäivä. - Nam.
Sähkökatkoja, kärähtäneitä virtapiirejä
ja hajonneita hehkulamppuja.
Syynä siihen on sinun tiedeprojektisi.
Hetkinen. Mikä tiedeprojekti?
Tämä on Sisyfos-kvanttireaktori.
Lempinimeltään Sissy.
Nämä ovat protonilasereita.
Ne viilentävät tämän sentrifugin
lähes alle yhteen nanokelviniin.
Yritämme todistaa,
että aikaa voi hidastaa molekyylitasolla.
Laite ei ole toiminut vielä,
mutta saimme lupaavaa dataa,
kun se käynnistyi yöllä.
- Milloin? - Eilen kello 00.01.
Eli maanantaina 18. päivänä.
- Mitä? - Sinä loit aikaluupin, tampio.
Mahdotonta.
Sissyä ei ole suunniteltu sellaiseen.
En tiedä, mitä sanoa.
Ehkä keksimme vasta nyt, mitä se tekee.
Tahaton seuraamus.
Mitä jos saimmekin aikaan aikaluupin?
Nyt olet jumissa tässä päivässä. Onnea.
Tulet muuten kuolemaan
yhä uudestaan ja uudestaan ja uudestaan.
Kiellä tyttöystävääsi pelottelemasta.
Ei hän ole tyttöystäväni.
- Oletko? - Tavallaan.
Lopetitteko jo? Hän sanoi, että kuolen.
Sinun pitää sulkea aikaluuppi ennen sitä.
En tiedä, mitä tapahtui.
Laite vain käynnistyi itsestään.
Voi taivas.
- Hei, Danielle. - Missä olit?
- Miten niin? - Et tullut talokokoukseen.
- Se peruttiin. - Milloin?
Kun potkaisin kämppikseni ikkunasta?
Aivan. Kuka pyrkii Kappaan,
kun yllämme on kuolinkirous? Mikä kriisi!
Hyi. Keitä nämä ovat?
Hei. Minä olen Samar.
Samosa, pääni on tämä keskimmäinen.
Soita, kun nörttikokouksenne on ohi.
- Kutsuiko hän minua samosaksi? - Jep.
- Pitääköhän hän niistä? - Ei.
Keskittykää. En halua kuolla.
Heräät kyllä henkiin.
- Minä kuolin 11 kertaa. - 11? Ei hitossa.
- Se sattuu. - Sain idean.
Etsitään turvallinen paikka
ja odotetaan siellä.
Missä?
Mitä?
Väkijoukossa on turvallisempaa.
Ei mikään kummoinen piilopaikka.
Kuka valitsee karmivan vauvan maskotiksi?
Olisi pitänyt mennä MIT: hen.
ISÄ: Äiti olisi ylpeä sinusta.
Sinä ja äitisi?
Söötti kuva.
Tämä on itse asiassa aika ironista.
Luulin eläväni samaa päivää
jostakin suuresta kosmisesta syystä.
Jotta kohtaisin äitini kuoleman.
Se ei liittynytkään häneen mitenkään.
Se oli pelkkä tieteellinen sattumus.
Mutta ei se tee siitä merkityksetöntä.
Ei kai.
Sinulla on jotain tuossa.
Sori.
Käyttäydyt kuin vanhus!
Menit kuitenkin lankaan.
Siirtykää kohti lähintä uloskäyntiä.
Tämä ei ole harjoitus.
Siirtykää kohti lähintä uloskäyntiä.
Toistan: tämä ei ole harjoitus.
Hei! Odottakaa!
Älä töni!
Apua!
- Mitä tuo oli? - Täällä alhaalla!
Voi paska!
- Oletko kunnossa? - Taidan olla.
- Hyvää työtä. - Minulla on kokemusta tästä.
Luulin sinua tappajaksi.
- Olisit sanonut jotain. - Etsin sinua.
- Kuka se on? - Otetaan selvää.
Mitä helvettiä?
Oletko varma, ettei sinulla ole kaksosta?
Ehkä teidät erotettiin syntymän jälkeen.
Tietenkin olen varma.
- Voi paska. - Niinpä. Kuka olet?
- Mitä luulet, tampio? - Hän on sinä.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Yritin sulkea aikaluupin,
mutta jouduinkin toiseen luuppiin.
Olemme kaikki suuressa vaarassa.
Jos olemme samassa ulottuvuudessa,
tilanne vain pahenee. Perhosvaikutus.
- Hänet on tapettava. - Minut?
Hän aiheuttaa vielä isoja ongelmia.
Tappakaa hänet heti!
- Tapetaan hänet! - Haaskaatte aikaa.
- Tehkää se! - Olen ystäväsi, hän ei ole.
Ja paskat. Hoidan tämän itse.
- Estäkää häntä. - Pitäisikö sinun lopettaa?
Hän on hullu! Tiedän, mitä teen.
- Et ymmärrä! - Pää kiinni, feikki-Ryan.
Tämä ei tunnu oikealta.
Lopeta, Ryan!
Parsek on matkan eikä ajan yksikkö.
Kutsutko Han Soloa valehtelijaksi?
- Kesselin reitti... - Auta minua, Dre!
Äkkiä!
Panitko taas kaakaojuomaani huumeita?
Kielsin käynnistämästä tuota laitetta!
Sammuta se heti. Nyt heti!
- Napatkaa hänet. - Kauemmas!
- Sammuta se, Ryan. - Mitä sinä teet?
Ottakaa se jakoavain. Hän on opiskelija.
JÄRJESTELMÄ LATAA
Se on vain jakoavain. Älkää pelätkö.
Hyvä on. Irrottakaa virtajohto!
Ei!
Ole hiljaa!
Hei. Oletkin hereillä.
En tiennyt, haluatko nukkua pitkään.
On mun synttärit
- Eikä mun tartte vastata... - Tree?
MAANANTAI 18. SYYSKUUTA
Ei vittu voi olla mahdollista!
Viikkasin vaatteesi.
Ryan! Tänne ja heti.
Tunnetteko toisenne?
- Tunnemme! - Emme.
Ryan, senkin ääliö!
- Lähetit minut takaisin. - Mitä?
On maanantai 18. päivä! Uskomatonta.
Pääsin vasta irti. Miten saatoit?
Kuka tuo hullu valkoinen tyttö on?
Ehkä näit pahaa unta.
Pahaa unta tämä onkin.
Painajaista!
Tämä on perseestä.
Perseestä kuin Perselän suurin perse!
Perseestä!
Olen kunnossa.
- Oletko varma? - Olen.
Hänen pitää korjata tämä. Nyt heti.
- Onko tämä jotain pilaa? - Kunpa olisikin.
Menemme labraasi, käynnistämme Sissyn
ja keksimme, miten pääsen takaisin.
Miten tiesit Sissystä?
Jessus sentään... Mennään.
Ándale!
Hei. Vastustatko ilmastonmuutosta?
- "Ei kiitos" olisi riittänyt! - Sori.
Sama päivä, sama päivä, sama päivä!
Ei kuulu!
Yksi niistä juodaan pois...
Jatkakaa!
- Et ole vastannut... - Sinä olet homo!
Minne menet? Labra on tuolla.
Pitää hoitaa yksi juttu.
- Senkin katala narttu. - Outoa.
- Mitä? - Hänen pitäisi olla täällä.
Kenen?
Antaa olla.
- Hän saapuu viimeinkin. - Missä se on?
- Mikä? Moi, Carter. - Hei.
- Missä se leivos on? - Mikä leivos?
Synttärilahjani, johon panit myrkkyä.
Ai se leivos.
- Olen tosissani. - Danielleko tämän keksi?
Ei ole mitään leivosta. Sori.
Pitää mennä.
Tuuraan Jeniä. Hän on sairas.
Hyvää syntymäpäivää.
Heido.
- Jokin on pielessä. - Mikä?
En tiedä. Tämä on erilaista.
- Oliko minua kaksi? - Oli.
Niin koko juttu sai alkunsa.
Tulee mieleen Paluu tulevaisuuteen II.
Aivan.
- Siinä oli Marty McFly. - Ja Doc.
- DeLorean. - Sori vaan.
- Etkö tosiaan ole nähnyt sitä? - En.
Hetkinen.
Voi luoja. Tarkoittaako tämä, että...
Onko täällä kaksi minua?
Tuskinpa. On lähes mahdotonta
luoda holografista universumia.
Lienet jumissa syklisessä ulottuvuudessa.
Täällä on vain yksi Tree,
sillä toinen Tree sinkoutui
multiversumin toiseen ulottuvuuteen.
Kiitos selvennyksestä.
Olipa tuosta apua!
Etkö tunne multiversumiteoriaa?
Näytänkö siltä, että tuntisin?
Tämä on meidän universumimme.
Teoriassa siinä on kuusi ulottuvuutta.
Jos sanomasi on totta,
ehkä heräsit samana päivänä
mutta eri ulottuvuudessa.
Se selittäisi eroavaisuudet.
Millaisista eroista on kyse?
- Se vähän riippuu. - Voi paska.
Unohdin talokokouksen. Danielle...
- Hei, kulta. - Miten menee?
- Moi, Ry. - Hei, Danielle.
Näyttikö aidolta?
Yritän saada roolin Ihmeidentekijästä.
Tiesittekö, että Anne Frank
oli sekä sokea että kuuro?
- Helen Keller. - Mitä?
Anne Frank piileskeli ullakolla.
Samapa tuo.
Lienee vaikeampaa näytellä sokeaa
kuin olla sokea. Se vaatii paljon taitoa.
Meryl Streep teippasi silmänsä kiinni
valmistautuessaan rooliin.
Kappas. Joku ei tullut talokokoukseen.
- Anteeksi... - Laskin leikkiä.
Synttärisankari saa jättää tulematta.
Valitsimme hyväntekeväisyyskohteen.
Oletteko valmiita?
Autamme taas vammaisten taidemessuilla.
- Siistiä. - Teet valtavasti hyvää.
- Ihailen sitä. - Älä nyt.
Heidän ilmeensä lämmittävät sydäntä.
Kyllä he joskus halaavat liian pitkään,
ja se on hiukan kiusallista.
Mutta siihenkin tottuu.
Loppupelissä elämässä hienointa
on lapsen rakkaus.
Kiitos.
Tree? Onko kaikki hyvin?
Joo.
On mun synttärit...
Anteeksi. Hei, isä.
Joo. Anteeksi. Tulen ihan kohta.
- Minun pitää mennä. - Lähdetkö sinä?
Syön lounasta isäni kanssa.
Se on synttäriperinne.
Tule labraan kolmelta. Keksitään jotain
ennen kuin tilanne pahenee!
Hei, isä. Anteeksi, että olen myöhässä.
- Ei se mitään. - Tämä on ollut outo päivä.
- Onko kaikki hyvin? - On.
On vain kaikenlaista säätöä.
- Miten koulussa menee? - Hyvin. Isä...
- Joko tilaatte? - Odotamme vielä yhtä.
- Yhtä? - Tulen kohta takaisin.
Äiti?
Äiti!
Hei.
Olet siinä. Olet oikeasti siinä.
Tietenkin. On juhlapäivämme.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Kaikki on hyvin. Minä vain...
Ihana nähdä sinua.
No niin. Kokeillaanpa nyt.
20 sekuntia.
- Onko tämä normaalia? - Ei se räjähdä taas.
- Taas? - Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi...
Seis!
Anna olla.
- Sinähän käskit... - Muutin mieleni.
Tuo taitaa olla se hullu valkoinen tyttö.
Tree! Odota.
Hei. Miksi muutit mielesi?
- Kaikki on erilaista. - Millä tavalla?
- Milloin meinasit kertoa? - Kertoa mitä?
- Daniellesta. - Mitä hänestä?
Että te seurustelette.
Etkö tiennyt? Asutte samassa talossa.
En todellakaan tiennyt.
- Tietääkö hän? - Mitä?
Hänen hyvä ystävänsä heräsi sängystäsi.
Eikö siitä kannattaisi kertoa?
Mitään ei tapahtunut. Olin eri sängyssä.
Miksi veit minut kotiisi?
Olit kännissä. Pelkäsin, että kaadut
tai tukehdut oksennukseesi
kuin Janis Joplin.
Selvä. Kaikki on hyvin.
Näin asioiden pitääkin olla.
Äiti elää eikä Lori yritä tappaa minua.
Tämä on parempi versio elämästäni.
Hän on opiskelija, Gregory.
Hetkinen.
Onko meillä toisessa ulottuvuudessa...
- En pysty tähän juuri nyt. - Tree!
Oletko valmis? Pidä tätä.
Ja...
Ei voi olla totta!
- Tosi outoa. - Herkullista.
Ei tarvitse ostaa toista.
Nämä eivät ole minun muistojani.
Tiedän. Minä vain lainaan tätä.
Mihin aikaan tulet bileisiin?
- En pääsekään tulemaan. - Mitä?
Olemme suunnitelleet tätä jo viikkoja.
Tiedän. Ne ovat yllätysjuhlat.
Olen pahoillani.
Vanhempani ovat kaupungissa ja...
Hyvää vastinetta lukukausimaksuille.
Kuka kertoi sinulle yllätyksestä?
Loriko? Hän ei osaa pitää salaisuuksia.
Puhun nyt suoraan.
Tuntuu kuin et arvostaisi minua.
Haloo!
Tombsia jahdattiin
viiden kuukauden ajan
eri osavaltioiden alueella...
Voi luoja. Hän on yhä täällä.
- Hän pakenee. Soita poliisille. - Kuka?
- John Tombs. Soita poliisille. - Mitä?
Älä mene sinne! Helvetti.
Hei, mitä sinä teet?
HÄTÄTILANTEESSA RIKO LASI
- Pudota kirves. - Voin selittää.
Pudota se!
- Hän on paennut. - Seinää vasten.
- Et ymmärrä... - En pyydä toiste!
Kuuntele minua.
Kämppikseni Lori vapautti Tombsin,
jotta tämä ottaisi syyt niskoilleen.
Lori tappaa minut!
En tiedä, mitä olet ottanut,
mutta hoitaja vei Tombsin leikkaukseen.
Oliko hänellä tumma tukka ja ponnari?
- Nyt mennään. - Sinun pitää uskoa minua!
Keskus, täällä konstaapeli Conrow.
Sairaalassa on 11-55. Lähettäkää apua.
Tule nyt!
Tiedän, että se olet sinä, Lori!
Mitä?
- Voi luoja. Luulin, että... - Mitä hittoa?
- Kuka tuo oli? - Tombs jahtaa minua.
Mahdotonta. Vein hänet leikkaussaliin.
- Mitä nyt? - En tiedä.
Hän katkaisi sähköt.
Pysy vain rauhallisena.
Helvetti!
Mennään.
Tule.
Missä me olemme?
Tämä kerros on yhä rakenteilla.
Tuolla on hätäuloskäynti.
Odota.
Ota tuo.
No niin.
Tule.
Mitä?
Kuulitko jotain?
Pane parastasi, mulkvisti!
Helvetti!
Mitä?
Ole hiljaa!
Aloittelijan virhe, Tree.
Hei. Oletkin hereillä.
- Missä ulottuvuudessa olen? - Häh?
- Danielle? - Tyttöystäväni?
Siis samassa.
On mun synttärit...
- Oletko kunnossa? - Voin mainiosti.
Viikkasin vaatteesi.
Miten ihmeessä voit olla hänen kanssaan?
- Kenen? - Daniellen.
- Hän on mukava. - Mukava?
Eikö hän ole paras ystäväsi?
Saitko sitä herkkupesää?
- Kiinnostavaa. - En yrittänyt...
- Et olekaan niin viaton. - Mitä?
- Minä vain... - Sinä.
- Tavataan labrassasi tunnin päästä. - Häh?
Haluan vaihtaa nämä saastaiset kuteet.
Kuuntele todella tarkkaan.
Haluan jäädä tähän ulottuvuuteen.
Sulje aikaluuppi.
Emme edes tiedä, miten se sai alkunsa.
Olette fiksuja tiedetyyppejä.
Keksitte kyllä jotain.
Tällaisia juttuja ei pitäisi sorkkia.
Olisitte ajatelleet sitä
ennen kuin rakensitte tuon vekottimen.
Tehkää palvelus
ja yrittäkää keksiä jotain.
Minä pyydän.
Meidän pitää edetä kokeilemalla.
Kaikki muuttujat pitää sulkea pois,
jotta löydämme oikean algoritmin,
- joka sulkee luupin. - Selvä.
Siihen menee päiviä tai jopa viikkoja.
Jos sanomasi on totta,
emme voi pitää kirjaa edistymisestämme.
Nyt en ymmärrä.
Okei...
Oletetaan, että testaamme
kymmeniä muuttujia.
Päivän päätteeksi kaikki nollautuu.
Kaikki, mitä olemme oppineet,
pyyhkiytyy pois.
Emme voi seurata edistymistämme,
koska emme muista mitään.
Palaamme aina lähtöruutuun.
Mahtavaa.
Olen kusessa.
Nyt keksin.
- Sinun muistisihan ei nollaudu. - Niin.
Sitten sinun pitää toimia muistinamme.
- Painanko muistiini kaiken? - Kyllä.
Nerokasta.
Eikä ole.
En ole mikään tiedemies.
Ja sen lisäksi perässäni on tappaja.
Minun pitää kuolla aina vain uudestaan,
kunnes keksitte, miten luuppi suljetaan.
Voisit vain tappaa itsesi
- ennen kuin sinut löydetään. - Loistoidea.
Parempi sekin
kuin tulla mielipuolen jahtaamaksi.
Onko parempia ideoita?
Arvasin, että sanot noin.
VÄÄRÄT ALGORITMIT
SEKVENSSIVIRHE
PUTKENAVAAJA
Älä koske minuun!
Antaa mennä!
Sinun vuorosi!
Voi paska!
BIFFIN PUUNPOISTO
Ole hiljaa!
Hei. Oletkin hereillä.
"En tiennyt, haluatko nukkua pitkään."
"Viikkasin vaatteesi."
"En halunnut niiden rypistyvän."
Mitä sinä aina etsit työpöydän alta?
Purentakiskoani.
Puren hampaita yhteen öisin.
Mysteeri ratkaistu.
On mun synttärit...
- Oletko kunnossa? - Voin mainiosti.
Muistatko nimeni? Olit aika lärveissä.
Olen Carter.
Oletko varmasti kunnossa? Olet kalpea.
Olen ihan kunnossa.
- Taidan sittenkin pyörtyä. - Mitä?
Jep. Minä pyörryn.
Saitko sitä herkkupesää?
- Onko hän kuollut? - Auta vähän.
Ei hätää. Minä tässä.
Oletko kunnossa? Pelästytit minut.
Olen kunnossa.
- Sinä tulit. - Tietenkin.
Miksen olisi tullut?
Soitimme vanhemmillesi. He ovat tulossa.
Ei. Täällä ei ole turvallista.
- Jessus! - Voinko auttaa?
Kaikki hyvin. Hän on ystäväni.
Vierailuaika on jo päättynyt.
Selvä.
Kiitos, Carter.
Yritä parantua.
Nyt tiedät, miksi en tullut tunnillesi.
- Mitä? - Biologian tunnille.
Oletteko te kurssillani?
Ette näytä tutulta.
Anteeksi. Taisin erehtyä.
Aivan. Olen tohtori Butler.
- Hauska tavata. - Neiti Gelbman.
En löytänyt potilastietojanne.
Tiedän, minun pitäisi olla kuollut.
- Koetuloksissani ei ole järkeä. - Aivan.
- Todella hälyttävää. - Hetkinen.
- Mitä kello on? - Kohta puoli kymmenen.
- Hän kuolee. - Kuka?
- Lori. Hänet tapetaan. - Mitä?
Estä häntä menemästä leikkaussaliin.
- En tiedä, kenestä puhut. - Etkö?
Ehkä vaimosi tietää.
Mene!
Anteeksi.
Lori.
Kuka vapautti sinut?
Kuka sinä olet?
Selvä. Kuollaan sitten yhdessä.
- Hei. Oletkin hereillä. - Ole hiljaa!
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
Sitten kerrotaan vektori
piin neliöjuurella potenssiin 17,
mikä antaa aksioomapisteeksi 0,004,
joten tasovektorin arvo on 8,2.
Hemmetti.
Jos nämä ovat väärät algoritmit...
Jäljelle jää vain yksi vaihtoehto.
JÄRJESTELMÄ VALMIS
Voihan vitura. Sinä teit sen.
Toimiko se? Voi taivas, se toimi!
Miksi juhlimme? Emme edes tunne häntä.
Pakko sanoa, että tuo oli vaikuttavaa.
Kiitos.
Hoidetaan homma kotiin.
Voin sulkea luupin tässä ulottuvuudessa
tai lähettää sinut takaisin kotiin.
On aika päättää. Jäätkö vai lähdetkö?
Jään tänne. Se on lopullinen päätökseni.
Selvä. Sitten aloitetaan.
Pysykää loitolla.
Mitä tapahtui?
- Vektori on pielessä. - Sehän oli oikea.
Lasku oli oikein. Vika on muualla.
Olen kuollut näiden lukujen vuoksi.
Emme voi epäonnistua.
- Mitä? - Kiintolevyllä on jotain.
- Varmaankin virus. - Hemmo!
Oletko taas avannut spammipornoa?
En!
Kiva. Koodi on syötettävä käsin.
- Kauanko siihen menee? - 6 - 7 tuntia.
Katso minua, Ryan.
Aikani on käymässä vähiin.
- Hoida homma. - Selvä.
Odota, Tree!
- Oletko varma tästä? - Tietenkin olen.
Entä se tappaja? Ihmisiä kuolee illalla.
Tällä kertaa pysyvästi, ellemme auta.
Minun on pysyttävä elossa.
En palaa sairaalaan. Liian vaarallista.
Annatko viattomien ihmisten kuolla?
Ihmisiä kuolee joka päivä.
En voi auttaa kaikkia.
Itsekästä mutta totta.
Tuo on todella itsekästä.
Oletko tosissasi?
Tuo ei ole reilua.
Et tiedä, miten vaikeaa tämä on minulle.
Minun pitää valita joko sinut tai äitini.
Mitä tarkoitat?
Olemme pari toisessa ulottuvuudessa.
Heräsin sängyssäsi joka aamu,
kuten tänäkin aamuna,
yhä uudestaan ja uudestaan,
kunnes lopulta rakastuin sinuun.
Se versio meistä on toisaalla,
ja äitini on elossa täällä.
Olen tehnyt päätökseni.
Mitä jos oletkin väärässä?
Ehkä tämä elämä ei olekaan oikea sinulle.
Pitäisikö minun palata ulottuvuuteen,
jossa äitini on kuollut?
En voi menettää häntä taas.
Menetit hänet jo.
Et voi antaa sen pyyhkiytyä pois.
Silloin elät vain jonkun toisen elämää.
Sinun tuskasi, se menetys...
Se tekee sinusta sinut.
Voit tehdä jotain,
mistä muut vain haaveilevat.
- Mitä? - Sinä voit hyvästellä.
Tyttöystäväsi kutsuu sinua. Mene.
Mikä hänellä on?
Hän ei tullut talokokoukseen.
Huhuu! Mistä te puhuitte?
Koulujutuista vain.
Kulta, tarvitsen apua esseeni kanssa.
- Minulla on hirveä kiire. - Carter.
Sinä lupasit.
Reputan kurssin, jos et auta.
Hyvä on.
Olet ykkönen.
Siinä toinen synttärityttöni onkin.
- Mikä hätänä? - Olen kunnossa.
Ei siltä näytä.
- Olen kunnossa. Äiti! - Olet jääkylmä.
- Pitäisikö mennä sairaalaan? - Ei!
Ei. Emme voi mennä sinne.
Teidän pitää pysyä kaukana kampukselta.
- Mistä on kyse? - Ole kiltti, isä.
Selitän myöhemmin. Luottakaa minuun.
Hyvä on.
Me lähdemme. Mennään.
Tule.
Valmista.
Lopultakin.
Oletteko valmiita?
No niin. Tämä sulkee luupin pysyvästi.
Arvaa, mitä minun tekee mieli.
- No? - Valtavaa korvapuustia
siitä Morro Bayn leipomosta.
Viime vuoden synttäreiltämme.
Etkö muista? Söit niitä kaksi.
- Se en ollut minä. - Mitä, kulta?
Alkaa olla myöhä.
Mennäänkö hotelliin nukkumaan?
Sopii. Olemme kaikki väsyneitä.
BAYFIELDIN SÄHKÖASEMA
Lori!
Hitto.
Se nappasi hänet!
Älä ammu!
RYAN: Valmista tuli. Peukut pystyyn...
Käyn hakemassa jäitä. Palaan kohta.
No niin.
Kerro yksi asia.
- Oletko raskaana? - Mitä? En. Äiti!
Anteeksi. Piti kysyä.
Ei kyse ole siitä.
- Kyse on jostain pojasta. - Ei.
Tai on.
Se on monimutkaista.
Ymmärrän monimutkaisia asioita.
Mikä mieltäsi painaa?
Oletko pohtinut,
millaista elämäsi olisi ilman isää?
- En. - Mitä jos sinun pitäisi valita?
Entä jos olemalla isän kanssa,
menettäisit jonkun sinulle rakkaan?
Mitä tekisit?
Kaikkien pitää tehdä vaikeita päätöksiä.
Sellaista elämä on.
Joskus menneisyys vetää yhteen suuntaan
ja tulevaisuus toiseen.
Mutta tietenkin valitsisin isän.
Ilman häntä minulla ei olisi sinua.
Miten tiesit, että hän on se oikea?
En tiennytkään.
Otin riskin. Seurasin sydäntäni.
Niin rakkaus toimii, Tree.
Pitää toimia uskon varassa.
...Bayfieldin sairaalalla,
jossa on tapahtunut hirvittävä tragedia.
Yksityiskohdat ovat yhä epäselviä,
mutta uhreja on kolme:
sairaanhoitaja ja poliisi
sekä opiskelija, joka tapettiin,
kun hän yritti pysäyttää epäillyn.
- Dan jatkaa studiosta. - Ei.
Mikä hätänä?
Vastaa, Ryan.
HULLU VALKOINEN TYTTÖ
- Tsekkaisitko 22-97-39:n? - Okei.
Vektoria pitää säätää hieman.
Ryan täällä. Jätä viesti piipin jälkeen.
Älä sulje luuppia!
- Vastaaja on täynnä... - Helvetti!
- Mitä nyt, Tree? - Hän ei saa sulkea sitä.
Nämä jäät haisevat pissalta.
Tree! Minne sinä menet?
Vastaa nyt!
- Ryan täällä... - Helvetti!
No niin!
Missä hitossa se on?
SÄHKÖASEMA
- Hei. Oletkin hereillä. - Ole hiljaa!
En tiennyt, haluatko nukkua pitkään.
- Enää en aio kuolla puolestasi. - Täh?
Kauanko vielä?
Muistisi ansiosta tämä hoituu hetkessä.
Sissy on valmis parin minuutin päästä.
Tarvitsen lisää aikaa.
Pitää tehdä yksi juttu.
Tree.
Haluatko varmasti palata?
En voi elää menneisyydessä.
Pitää toimia uskon varassa.
Hän saapuu viimeinkin.
Hei, Lori.
- Oliko villi ilta? - Niinkin voisi sanoa.
Lori, minä...
On kiva nähdä sinua.
Samat sanat, Tree.
Hän ei ole sen arvoinen. Usko pois.
Minulla oli suhde ukkomieheen.
Tiedän, millaista on elää kaksoiselämää.
Jatkuvasti on paska fiilis itsestään.
Mutta koskaan ei ole myöhäistä muuttua.
Minulle sanottiin, että jokainen päivä
tarjoaa mahdollisuuden olla parempi.
Ehkä tämä on sinun päiväsi.
Okei.
Kiitos.
Pidä huolta itsestäsi.
- Tree. - Hei.
Danielle...
Olen ollut väärässä suhteesi.
Syy on minun. Olen pahoillani, että...
Siistiä! Kolmen kimppa.
- Hän vitsailee. - Enkä.
Nickin suihku oli rikki,
joten annoin käyttää omaani. Eikö niin?
Suihkuni toimii ihan hyvin.
Että sellaista. Antaa olla.
Anteeksi häiriö.
- Heippa. - Hei.
- Miksi löit? - Koska olet tyhmä kuin kivi!
Niinkö? Miten kivi voi olla tyhmä?
Eihän niillä ole aivojakaan.
- Siinä toinen synttärityttöni onkin. - Hei.
Voinko puhua äidin kanssa kahdestaan?
- Tyttöjen juttuja. - Selvä.
- Soitan pari työpuhelua. - Kiitti.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Hemmetti. Miten minä hoidan tämän?
- Minkä? Mikä hätänä? - Äiti...
Haluan, että tiedät,
miten valtavasti rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua. - Olen tosissani.
On yleistä sanoa, että rakastaa toista.
Kun sitä ei voi enää sanoa kasvotusten,
tajuaa, miten paljon sitä tarkoittaa.
Olet todella kaunis
ja ihana ihminen.
Toivottavasti minusta tulee kaltaisesi.
Lasketko leikkiä?
Olen tällainen, koska sain sinut.
En ole kertonut tätä kellekään,
mutta kun odotin sinua,
pelkäsin ihan helvetisti.
Höpsis.
Mutta kun sain sinut syliini,
jokin sisälläni muuttui.
Välittömästi.
Rakkaus saa aikaan muutoksen.
Se tekee ihmisestä paremman.
Olen valtavan typerä.
Luulin, että saisin kaiken, mutten saa.
Ei kukaan saa, kulta.
Mutta ei se haittaa.
Sitä saa, mitä tarvitsee.
Toivottavasti.
Tulehan.
Murskaudutko alleni?
En. Olet aina pikkutyttöni.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Tree ja äiti
Paljon onnea vaan
Toivo jotain.
Oletko valmis?
Odota.
Tiedän, että tämä on hämmentävää.
Olette tunteneet minut vain pari tuntia,
mutta minä olen tuntenut teidät viikkoja.
Olette tehneet kovasti töitä,
jotta pääsisin kotiin.
Kiitos.
En vieläkään tiedä, oletko seinähullu,
mutta kiva, että meistä oli apua.
Anna palaa, Ryan.
Siinä toisessa ulottuvuudessa...
Tunnemmeko me toisemme?
Niinkin voi sanoa.
17 sekuntia! 16, 15, 14...
Kielsin käynnistämästä laitetta!
Tämän ei pitäisi tapahtua vielä.
Teidän pitäisi tulla vasta huomenna!
- Sammuttakaa se heti. - Älä!
Ei!
- Ette voi tehdä tätä. - Kuka sinä olet?
Opiskelen täällä.
Jos uhoat vielä, siihen tulee muutos.
- Viekää tuo vekotin pois. - Älkää.
Varovasti. Rakensimme sitä 1,5 vuotta.
Älkää rikkoko sitä.
- Mihin viette sen? - Työhuoneeseeni.
Se pysyy siellä lukkojen takana.
Onhan tämä takaisku.
- Nollataan päivä ja otetaan uusiksi. - Ei.
Et ymmärrä.
Heikkenen joka kerta kun palaan.
Tämä voi olla viimeinen mahdollisuuteni.
Saatan kuolla pysyvästi.
- Se on ongelma. - No älä.
Paitsi jos...
Paitsi jos varastamme sen takaisin.
Eihän se ole edes varastamista.
- Laite kuuluu teille. - Huono idea.
Jos jäämme kiinni ja minut erotetaan,
vanhempani hirttävät minut palleista.
Samat sanat. Paitsi se pallijuttu.
Oletteko tosissanne?
On kurjaa laukoa ikävä totuus,
mutta te saitte aikaan tämän sotkun,
joten teidän pitää auttaa.
Jos Tree kuolee taas, syy on teidän.
Aika dramaattista.
Hän on oikeassa.
Tämä on meidän syytämme.
Joten me korjaamme asian.
Niin tiedemiehet tekevät.
Me ratkaisemme ongelman.
Dekaani Bronsonin työhuone on täällä,
ja tämä on nopein reitti labraan.
Hän neuloo joka ilta opettajainhuoneessa.
Neulooko hän?
Vaimo pani hänet lopettamaan polttamisen.
Rouva on muuten yllättävän seksikäs.
Samar?
- Voisimmeko jatkaa? - Anteeksi.
Meidän pitää saada avaimet dekaanilta,
murtautua työhuoneeseen, napata Sissy,
viedä se labraan kenenkään näkemättä,
palauttaa avaimet dekaanille salaa,
käynnistää Sissy, painaa napista ja pam!
Tree palaa outoon ulottuvuuteensa,
ja me pelastimme juuri päivän.
Okei. Kuulostaa mahtavalta.
- Miten teemme sen? - En tiedä.
Tarvitsemme harhautuksen.
Dekaanin pitää saada muuta ajateltavaa.
Hän valitsi soittoäänen.
Moi, kulta. Kaikki hyvin?
Sain idean. Mitä jos...
- Ryanin kanssa... - Hei, Danielle!
Haluaisimme pyytää pientä palvelusta.
Sitä epäilyttää. Mennään lähemmäs.
- Hei, pikkuinen. - Anteeksi.
- Se on selvästi ahdistunut. - Näin on.
Kerro lisää.
- Voinko auttaa? - Anteeksi.
Taidan olla eksynyt pahasti.
Olen Roger Bronson, yliopiston dekaani.
Bonjour. Minun nimeni on
Amelie Le Pew.
- Taidat olla vaihto-oppilas. - Oui.
Saanko tunnustella kasvojanne?
- Anteeksi kuinka? - Johan nyt!
Kuinka voimakkaat piirteet.
Kiitos. Taidat olla ranskalainen.
Kätesi haisee juustolta.
En syö juustoa.
Minulla on... Miten se sanotaan?
Laktoosi-intoleranssi.
Quel dommage.
- Mihin yrität päästä? - Le café.
Siis ruokalaan. Voin saattaa sinut.
Älä liiku!
Marmorikuulia on kaikkialla.
Menkää!
Varo!
Oletkin aika vikkelä. Odota siinä.
Haen vain avaimeni.
Ei seinävaatetta! Jessus.
Voi ei! Täällä on pimeää!
Valoa kohti! Olinpa ajattelematon.
- Vauhtia. - Minä yritän.
Älä kieri. Tuosta ei ole apua!
- Mene! - Kierrä toiselle puolelle.
Samar!
No niin. Nouse ylös.
Haen keppisi.
- Älä lähde vaeltamaan. - Gracias.
Mennäänkö? Ai niin, ne avaimet.
- Voi taivas! - Voi ei!
Hurjasti verta. Olisit varovaisempi!
Olen todella pahoillani.
Keppi ei taida sopia teille.
Suosittelen opaskoiraa.
Shakkimatti.
- Miten sujuu? - Homma on työn alla.
Meillä on alle kolme tuntia aikaa.
Tekee aika tiukkaa.
Hitto.
Lori kuolee, ellen pysäytä tappajaa.
- Pysy täällä. - Miksi?
Lupaa, että pysyt täällä.
- Saanko lainata tätä? - Siitä vaan.
Minne sinä menet? Tree!
Sori. Huono ajoitus.
Okei.
Voit panna sen pois. Pane se pois!
Käänny hitaasti ympäri.
Tämä on todella huono idea.
- Täällä on tappaja. Hae apua. - Mitä?
Mene!
Hänellä on ase!
Väistä, Lori!
Meidän pitää mennä. Selitän myöhemmin!
Mitä ihmettä?
Et sinä ole sokea!
Tapan heidät.
Tapan heidät!
Dekaani tietää.
Hankitko aurinkolasini takaisin?
Ostin ne vasta.
Äkkiä nyt.
Avatkaa ovi.
- Murtakaa se! - Pitäkää heidät loitolla.
- Me yritämme! - Avatkaa se ovi!
Vanhempani hylkäävät minut!
Mitä on tekeillä?
Hän ei yritäkään tappaa minua vaan sinut.
Kuka?
Se on ohi, Gregory.
Mitä? Miksi?
Hänen vaimonsa sai tietää suhteestanne.
Hän käytti samaa suunnitelmaa kuin sinä.
Hän vapautti Tombsin,
jotta hänen luultaisiin tappaneen sinut
ja tieto suhteestanne kuolisi kanssasi.
Bravo. Hyvää työtä.
Kerran kusipää, aina kusipää.
- Tunnenko sinut? - Pysy siellä, mulkero!
Reippaasti nyt!
Kovempaa. Kävisitte enemmän salilla.
Emme kestä enää kauan!
Äkkiä nyt...
Kuuletko? Sinä mätänet vankilassa.
Enpä usko.
Sinulta jäi eräs asia huomaamatta.
No mikä?
Minä.
Lori!
En antaisi tuon huoran pilata elämääni.
Gregory, tapa hänet!
Haluatko sinä tehdä sen?
Ilomielin.
Ai niin. Meinasin unohtaa.
Haluan avioeron.
Mihin jäimmekään?
Hei!
Voi ei.
MAGNEETTIKUVAUS
Toitko ruuvimeisselin tulitaisteluun?
- Odota! Pitää sanoa yksi juttu. - No?
Ime meisseliä.
Sammuta se, narttu!
Ei! Odota!
Kuutoskerrokseen!
Minä autan.
Tulehan.
Voi luoja! Oletko kunnossa?
Onneksi tulin ammutuksi täällä.
- Nostan sinut. - Sinä selviät kyllä.
Hakekaa elvytyskärry.
Lori, olen todella pahoillani.
Miksi? Sinähän pelastit henkeni.
Minä vain...
Kunpa kaikki olisi mennyt toisin.
Anteeksi, mutta meidän pitää viedä hänet.
Koeta kestää.
- Hei. Oletko kunnossa? - Olen.
- Käskin pysymään poissa. - Sori.
Oli pakko tulla.
Nyt taitaa olla aika.
Palaan vain yhdestä syystä.
Voi pojat.
Kaakaojuomani.
- Danielle? - Kuka?
Hei.
Voi taivas. Taisin paskantaa housuun.
- Siinä ei ole järkeä. - Onhan.
Se toimi kuin linko.
Kun Tree palasi tänne,
muodostunut tyhjiö sulki luupin.
Kuka heittää pois hyvän churron?
Älä.
Nyt ei vaikuta hyvältä.
- Ryan Phan? - Ehkä.
Olen tohtori Isaac Parker DARPAsta.
Tulkaa mukaani vastaamaan kysymyksiin.
- Te kaikki. - Olemmeko pulassa?
Tännepäin.
Tohtori Kalibato robotiikan osastolle.
Voihan vitura! Sissy!
Ei kai haittaa, että lainasimme sitä.
Olette kehittäneet jotain ihmeellistä.
Revi siitä, dekaani Bronson.
Emme ymmärrä, miten laite toimii.
Ehkä voitte auttaa.
Eri algoritmeja on valtavasti.
Pitää löytää juuri oikea.
Voin auttaa siinä.
Hienoa. Nyt puuttuu enää koehenkilö.
Vangitsetteko jonkun aikaluuppiin?
Aika sairasta.
Paitsi jos se henkilö ansaitsee sen.
Tiedän juuri sopivan tyypin.
Juho Lähde BTI Studios